1.2 KiB
Why should I pardon these people?
Yahweh uses this question to emphasize that he has no reason to pardon these people. AT: "Because of the things that they do, I cannot pardon these people." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
these people
the people of Jerusalem
Your sons
Yahweh is speaking to Jerusalem as though she were a woman who had children. Jerusalem's "sons" represent the people of Jerusalem. AT: "The people of Jerusalem" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-personification)
I fed them fully
Providing all they needed is spoken of as feeding them. AT: "I gave them everything they needed" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
they committed adultery and walked in great numbers to the houses of prostitutes
This may be a metaphor for being unfaithful to God and worshiping idols, but idol worship also included prostitution. AT: "they were unfaithful to me and went in large numbers to the houses of prostitutes" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
walked in great numbers to the houses of prostitutes
"went in large groups to the houses of prostitutes" or "large groups of them went to the houses of prostitutes"