nor had there been any deceit in his mouth

"Mouth" represents what a person says. AT: "nor did he deceive anyone when he spoke" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)