29 lines
1.4 KiB
Markdown
29 lines
1.4 KiB
Markdown
# by the sea
|
|
|
|
The Nile River was very wide, and people in Egypt and Cush referred to it as "the sea." AT: "on the great river" or "along the Nile River" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# vessels of papyrus
|
|
|
|
Papyrus is a tall plant that grows along the side of the Nile River. People bound together papyrus bundles to make boats. AT: "papyrus boats" or "boats made of reeds" or (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
|
|
|
# a nation tall and smooth ... a people feared far and near ... a nation strong and trampling down, whose land the rivers divide
|
|
|
|
These phrases all describe the people of one nation.
|
|
|
|
# a nation tall and smooth
|
|
|
|
The word "nation" here refers to the people of that nation. AT: "a nation whose people are tall and have smooth skin" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# a people feared far and near
|
|
|
|
The words "far" and "near" are used together to mean "everywhere." AT: "a people who are feared everywhere" or "a people that everyone in the earth fears" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
|
|
|
|
# a nation strong and trampling down
|
|
|
|
Trampling down represents conquering other nations. AT: "a nation that is strong and conquers other nations" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# the rivers divide
|
|
|
|
This probably refers to many rivers that flow through the nation so they divide it into different parts.
|
|
|