if you let yourselves be circumcised

Paul is using circumcision as a metonym for Judaism. AT: "if you turn to the Jewish religion" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)