910 B

Raw Permalink Blame History

Son of man

"Son of a human being" or "Son of humanity." God calls Ezekiel this to emphasize that Ezekiel is only a human being. God is eternal and powerful, but humans are not. See how you translated this in Ezekiel 2:1. AT: "Mortal person" or "Human"

I have broken the arm of Pharaoh

Here "arm" represents the powerful army of a king. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-parables and rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

Behold

"Pay attention, because what I am about to say is both true and important"

It has not been bound up

This can be stated in active form. AT: "No one has bound up his arm" or "No one has wrapped up his arm" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

or set to heal with a bandage

Here "set to heal with a bandage" refers to the arm being wrapped tightly in a bandage so that the parts of the bone will stay together and heal.

910 B Raw Permalink Blame History