1.1 KiB
for my name's sake
Here the word "name" represents Yahweh's reputation. AT: "for the sake of my reputation" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
so it would not be profaned in the eyes of the nations
This can be stated in active form. AT: "so that the people would not profane it in the eyes of the nations" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
in the eyes
The eyes represent seeing, and seeing represents thoughts or judgment. AT: "in the opinion" or "in the judgment" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
the nations
The word "nations" is a metonym for the people who live in the nations. AT: "the people who live in other nations" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
they were staying
"they were living"
I made myself known to them, in their eyes
Here the word "them" refers to the nations. The idiom "in their eyes" refers to being in a position where people can see. AT: "I revealed myself to them, in their presence" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
bringing them
"bringing the people of Israel"