it weighs heavy on men

Here evil is spoken of as something that is a heavy load to carry. AT: "it causes hardship for people" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)