but who is not engaged

"but whose parents have not promised another man that she will marry him"

if they are discovered

This can be stated in active form. AT: "if somebody finds out what happened" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)