en_tn/dan/03/12.md

affairs

matters having to do with government

Shadrach ... Meshach ... Abednego

These are the Babylonian names of the three Jewish friends of Daniel. See how you translated these names in Daniel 1:7.

pay no attention to you

"do not pay attention to you"

prostrate themselves

They would do this to worship the statue. AT: "stretch themselves out on the ground face down in worship" (See: rc://en/ta/man/translate/translate-symaction)

the golden statue you have set up

Nebuchadnezzar commanded his men to do this work, he did not do the work himself. AT: "the golden statue your men have set up" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)