17 lines
704 B
Markdown
17 lines
704 B
Markdown
# as an athlete, he is not crowned unless he competes by the rules
|
|
|
|
Paul is implicitly speaking of Christ's servants as if they were athletes. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# he is not crowned unless he competes by the rules
|
|
|
|
This can be stated in active form. AT: "they will crown him as winner only if he competes by the rules" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# he is not crowned
|
|
|
|
"he does not win the prize." Athletes in Paul's time were crowned with wreaths made from the leaves of plants when they won competitions.
|
|
|
|
# competes by the rules
|
|
|
|
"competes according to the rules" or "strictly obeys the rules"
|
|
|