13 lines
621 B
Markdown
13 lines
621 B
Markdown
# we do not want you to be uninformed
|
|
|
|
This can be stated in positive terms. AT: "we want you to know" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])
|
|
|
|
# We were so completely crushed beyond our strength
|
|
|
|
Paul and Timothy refer to their emotions of despair being like a heavy weight they have to carry. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# We were so completely crushed
|
|
|
|
The word "crushed" refers to the feeling of despair. This can be stated in active form. AT: "The troubles we experienced completely crushed us" or "We were in complete despair" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|