assembled the elders of Israel

"called together the leaders of Israel"

all the heads of the tribes

Here "heads" is a metaphor for the most important part of something. AT: "all the leaders of the tribes" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)