they were defeated by Israel

This can be stated in active form. AT: "Israel had defeated them" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

they made peace with David and served them

They made the peace agreement with David as the king, and served the Israelites.