49 lines
2.2 KiB
Markdown
49 lines
2.2 KiB
Markdown
# the king's scribes were summoned ... a decree containing all that Haman had commanded was written
|
|
|
|
This can be stated in active form. AT: "the king summoned his scribes ... they wrote a decree containing all that Haman had commanded" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# thirteenth day of the first month
|
|
|
|
This is the first month of the Hebrew calendar. The thirteenth day is near the beginning of April on Western calendars. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
|
|
|
|
# king's provincial governors
|
|
|
|
"governors of the provinces." Translate "province" as in [Esther 1:1](../01/01.md).
|
|
|
|
# It was written in the name of King Ahasuerus and was sealed with his ring
|
|
|
|
This can be stated in active form. AT: "They wrote the decree in the name of King Ahasuerus and Haman sealed it with the king's signet ring" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# in the name of
|
|
|
|
Here "name" represents the authority of the king. AT: "in the authority of" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# Documents were hand-delivered by couriers
|
|
|
|
This can be translated in active form. AT: "Couriers hand-delivered the documents" or "Courtiers gave the documents directly" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# annihilate, kill, and destroy
|
|
|
|
These words mean the same thing and emphasize the completeness of the destruction. AT: "completely destroy" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
|
|
|
# thirteenth day of the twelfth month
|
|
|
|
"day thirteen of month twelve" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
|
|
|
|
# which is the month of Adar
|
|
|
|
"Adar" is the name of the twelfth and last month of the Hebrew calendar. The thirteenth day is near the beginning of March on Western calendars. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
|
|
|
|
# plunder
|
|
|
|
steal by force
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/scribe]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/biblicaltimeday]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/written]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/governor]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/seal]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jew]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/possess]] |