2.0 KiB

Raw Permalink Blame History

General Information:

Here the words him, your, you, and yours all refer to Simon.

May your silver perish along with you

"May you and your money be destroyed"

the gift of God

Here this refers to the ability to give the Holy Spirit by laying his hands on someone.

The words "part" and "share" mean the same thing and are used for emphasis. AT: "You may not participate in this work" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-doublet)

your heart is not right

Here "heart" is a metonym for a person's thoughts or motives. AT: "you are not right in your heart" or "the motives of your mind are not right" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonomy)

for the intention of your heart

Here "heart" is a metonym for a person's thoughts. AT: "for what you intended to do" or "for what you were thinking of doing" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonomy)

this wickedness

"these evil thoughts"

he might perhaps forgive

"he may be willing to forgive"

in the poison of bitterness

Here "in the poison of bitterness" is a metaphor for being very envious. It speaks of envy as if it tastes bitter and poisons the person who is envious. AT: "very envious" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

in the bonds of sin

The phrase "bonds of sin" is spoken of as if sin can restrain Simon and keep him a prisoner. It is metaphor that means Simon is not able to stop himself from sinning. AT: "because you continue sinning you are like a prisoner" or "you are like a prisoner to sin" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

2.0 KiB Raw Permalink Blame History