1.1 KiB
I want you to swear
See how you translated this in Song of Songs 2:7.
daughters of Jerusalem
"young women of Jerusalem." These young women could not hear her and were not present, but the woman speaks as if they were present and could hear her. See how you translated this in Song of Songs 2:7. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-apostrophe)
my beloved
This phrase refers to the man whom the woman loves. In some languages it may be more natural for her to refer to him as "my lover." See how you translated this in Song of Songs 1:13. AT: "my dear one" or "my lover"
my beloved—What will you make known to him?—that I am
The woman uses a question to introduce what she wants the daughters of Jerusalem to tell her beloved. AT: "my beloved, this is what I want you to say to him: tell him that" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
sick from love
She loves the man so strongly that she feels sick. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)