1.6 KiB
daughters-in-law
"sons' wives" or "sons' widows"
each of you
Naomi was talking to two people, so languages that have a dual form of "you" would use that throughout her talk. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-you)
your mother's house
"to the home of each of your mothers"
shown kindness
"demonstrated that you are loyal"
kindness
"kindness" includes the ideas of love, kindness, and faithfulness.
toward the dead
"to your husbands, who died." Naomi was referring to her two sons that died. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
grant you
"give you" or "allow you to have"
rest
"Rest" here includes security in marriage.
in the house of another husband
with their new husbands, not someone else's husband. This refers to both a physical house that belongs to the husband, and to the protection from shame by being married. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
they raised their voices and cried
This means that the daughters cried out loud or wept bitterly. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
We will return
When Orpah and Ruth said "we," they were referring to themselves and not Naomi. So languages that have inclusive and exclusive "we" would use the exclusive form here. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive)
with you
Here "you" is the singular form referring to Naomi. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-you)