2.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Connecting Statement:

Paul reminds the believers that nothing can separate them from God's love.

for those who are called

You can translate this in an active form. AT: "for those whom God chose" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

those whom he foreknew

"those whom he knew before he even created them"

he also predestined

"he also made it their destiny" or "he also planned in advance"

to be conformed to the image of his Son

God planned from before the beginning of creation to grow those who believe in Jesus, the Son of God, into persons who are like Jesus. You can translate this in an active form. AT: "that he would change them to be like his Son" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

Son

This is an important title for Jesus, the Son of God. (See: rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)

that he might be the firstborn

"so that his Son would be the firstborn"

among many brothers

Here "brothers" refers to all believers, both male and female. AT: "among many brothers and sisters who belong to the family of God" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

Those whom he predestined

"Those whom God made plans for in advance"

these he also justified

Here "justified" is in the past tense to emphasize that this will certainly happen. AT: "these he also put right with himself" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

these he also glorified

The word "glorified" is in the past tense to emphasize that this will certainly happen. AT: "these he will also glorify" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

2.1 KiB Raw Permalink Blame History