1.1 KiB
Connecting Statement:
This verse is a response to what Jesus said.
the Bride
Believers are spoken of as if they were a bride about to be married to her groom, Jesus. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
Come!
Possible meanings are 1) that this is an invitation for people to come and drink the water of life. AT: "Come and drink!" or 2) that this is a polite request for Jesus to return. AT: "Please come!" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
Whoever is thirsty ... the water of life
A person's desire for eternal life is spoken of as if it were thirst and of that person receiving eternal life as if he were drinking life-giving water. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
the water of life
Eternal life is spoken of as if it were provided by life-giving water. See how you translated this in Revelation 21:6. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)