Connecting Statement:

The same voice from heaven continues speaking about Babylon as if it were a woman.

she glorified herself

"the people of Babylon glorified themselves"

"Says in her heart" here is a synecdoche for her entire way of thinking. AT: "For she says to herself" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

She claims to be a ruler, having her own authority. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-simile)

She implies that she will not be dependent on other people. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

Experiencing mourning is spoken of as seeing mourning. AT: "I will never mourn" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

Existing in the future is spoken of a coming. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

Being burned up by fires is spoken of as being eaten up by fire. This can be stated in active form. AT: "Fire will completely burn her up" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)