2.0 KiB
Revelation 03 General Notes
Structure and formatting
Chapters 2 and 3 form a single unit. This section is usually referred to as the "seven letters to the seven churches." The translator may wish to set these letters apart from each other to clearly distinguish them from each other.
Some translations indent each line of poetry to make it easier to read. The ULB does this with the poetry in 3:7.
Special concepts in this chapter
Seven spirits of God
The exact meaning of this phrase is unclear. It is possibly a reference to the Holy Spirit with the number seven symbolizing "completeness." It may also be a reference to the seven spirits surrounding the throne of God. It should be unnecessary to specifically define it in translation.
Seven stars
These are probably a reference to the leaders of the churches. (See: Revelation 1:20)
Important figures of speech in this chapter
Metaphor
Some scholars take chapter 2 and 3 as a metaphor. They understand these churches to refer to types of churches or historical periods of the church. It is best to translate this as instructions to ancient churches in each of these cities. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
The phrase "Look, I stand at the door and knock" is another extended metaphor describing Jesus' readiness and willingness to accept anyone who repents and believes in him. (See: rc://en/tw/dict/bible/kt/repent and rc://en/tw/dict/bible/kt/believe)
"If you have an ear, listen to what the Spirit says to the churches."
This is a phrase which acts as a call to repentance for those in the church.
Other possible translation difficulties in this chapter
"The angels of the seven churches"
The Greek word translated as "angels" can also be translated as "messengers." This is possibly a reference to the messengers or leaders of these seven churches.