1.2 KiB
may it come back upon him
"may his curses come upon him"
He clothed himself with cursing as his garment
David speaks of the wicked person's behavior as if it were his clothing. AT: "He cursed other people as often as he wore clothing" or "He cursed people all the time" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
as his garment
"as if they were his clothing"
his curse came into his inner being like water, like oil into his bones
Possible meanings are: 1) He spoke curses so often that they became a part of his identity. "the curses that he speaks are part of who he is" or 2) the curse that he spoke happened to him. "his whole being was cursed by the curse he spoke" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
like water
This refers to how a person drinks water. AT: "like water a person drinks" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
like oil into his bones
This refers to how oil soaks into bones when rubbed on the skin. AT: "like olive oil soaks into a person's bones when it is rubbed on his skin" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)