997 B
997 B
calls to mind
"remembers." See how "call to mind" is translated in Psalms 20:3. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
all the ends of the earth ... all the earth
These are metonyms for the people of the earth. AT: "people from all over the world ... all people in the world" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
will see the victory of our God
The abstract noun "victory" can be translated using the verb "defeat." AT: "will see our God defeat his enemies" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
burst into song
"suddenly begin singing happily"
sing for joy
"sing because you are happy"
sing praises
"sing praises to God"