52 lines
2.0 KiB
Markdown
52 lines
2.0 KiB
Markdown
# General Information:
|
|
|
|
Parallelism is common in Hebrew poetry. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
# For the chief musician
|
|
|
|
"This is for the director of music to use in worship"
|
|
|
|
# A psalm of David
|
|
|
|
Possible meanings are 1) David wrote the psalm or 2) the psalm is about David or 3) the psalm is in the style of David's psalms.
|
|
|
|
# Let God arise
|
|
|
|
God beginning to act is spoke of as if he stands up. AT: "Let God begin to act" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# let his enemies be scattered
|
|
|
|
This can be stated in active form. AT: "let God chase away his enemies" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# As smoke is driven away, so drive them away
|
|
|
|
God's enemies are spoken of as if they are smoke that is easily blown away by the wind. This can be stated in active form. AT: "Drive them away as the wind blows away smoke" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# as wax melts before the fire
|
|
|
|
God's enemies are spoken of as if they are wax that is easily melted by a fire. AT: "cause them to disappear as wax melts before a fire" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# the wicked
|
|
|
|
This refers to the wicked people in general. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
|
|
|
|
# the righteous
|
|
|
|
This refers to the righteous people in general. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
|
|
|
|
# rejoice and be happy
|
|
|
|
These means the same thing and emphasizes the amount of joy they feel. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/psalm]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/david]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/raise]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/fire]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/evil]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/perish]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/exult]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/joy]] |