shovel coals of fire on his head

This is an idiom. AT: "cause him to have a guilty conscience and be ashamed of what he has done" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

translationWords