34 lines
1.2 KiB
Markdown
34 lines
1.2 KiB
Markdown
# He went after her suddenly
|
|
|
|
This seems to imply that the young man took very little time to think about what he should do. AT: "He quickly decided to go after her" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# like an ox going ... into a snare
|
|
|
|
The naive and unsuspecting way the young man follows the adulteress is compared to the way three animals are unaware of the danger they are in. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
# slaughter
|
|
|
|
This refers to killing an animal in order to eat its meat.
|
|
|
|
# deer
|
|
|
|
See how you translated this word in [Proverbs 5:19](../05/18.md).
|
|
|
|
# until an arrow pierces through its liver
|
|
|
|
This passage implies that a hunter has trapped the deer in order to shoot it with arrows. AT: "until a hunter shoots it in its most important part" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# liver
|
|
|
|
Here this organ represents a very important part of the deer's body.
|
|
|
|
# it would cost his life
|
|
|
|
This is a way of saying that this person will die as a result. AT: "it would kill him" or "he would die soon" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible//ox]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/slaughter]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/bowweapon]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/life]] |