32 lines
1.4 KiB
Markdown
32 lines
1.4 KiB
Markdown
# Then Yahweh opened Balaam's eyes, and he saw the angel of Yahweh
|
|
|
|
To "open one's eyes" is associated with being able to see. AT: "Then Yahweh gave Balaam the ability to see the angel of Yahweh" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# with his drawn sword
|
|
|
|
A sword is drawn from its sheath in order to be ready to use. See how you translated this in [Numbers 22:23](./21.md). AT: "with his sword ready to attack" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# Balaam lowered his head and lay facedown
|
|
|
|
This indicates that Balaam is humbling himself before the angel. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
|
|
|
|
# Why have you struck your donkey these three times?
|
|
|
|
This rhetorical question is used to accuse Balaam of doing wrong. This can be translated as a statement. AT: "You should not have struck your donkey these three times." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# as someone hostile to you
|
|
|
|
"as an enemy to you" or "to oppose you"
|
|
|
|
# If she had not turned ... killed you and spared her life
|
|
|
|
This hypothetical statement indicated what could have happened, but it did not because the donkey's actions saved Balaam. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/angel]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sword]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/donkey]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/evil]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/turn]] |