1.2 KiB
he must make an offering made by fire
This can be stated in active form. AT: "he must burn an offering on the altar" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
to produce a sweet aroma for Yahweh
"to produce a smell that pleases Yahweh." The Lord being pleased with the sincere worshiper who offers the sacrifice is spoken of as if God were pleased with the aroma of the sacrifice. AT: "to please Yahweh by offering it" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
As you are, so also must be the traveler
Possible meanings are 1) "You and the traveler staying with you are alike before Yahweh" or 2) "The same law applies to both you and the traveler"
He must act as you act before Yahweh
"He must act as you act in Yahweh's presence." Because it says that they must act as the Israelites in Yahweh's presence, it is implied that they must obey all of Yahweh's commands. AT: "he must act as you act and obey all of Yahweh's commands" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)