en_tn/num/06/09.md

defiles his consecrated head

Here "head" represents the Nazirite man's hair, which symbolizes his vow. AT: "defiles his long hair which shows everyone he is separated to God" or "he becomes defiled" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

on the day of his purification

The abstract noun "purification" can be stated as the verbal phrase. AT: "on the day when he makes himself acceptable to God" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

the seventh day

"day 7" (See: rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal)

translationWords

• rc://en/tw/dict/bible/other/defile
• rc://en/tw/dict/bible/kt/clean