1.5 KiB
men were appointed to be in charge
This can be stated in active form. It is not clear who appointed the men. AT: "they appointed men to be in charge" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
the contributions
things the people gave to the priests
For Judah rejoiced over the priests and the Levites
It seems that the people appointed the men because the people of Judah were grateful for the priests and Levites who were serving.
who were standing before them
The Levites and priests were not just standing, they were serving in their roles. The meaning can be made explicit. AT: "who were standing before them serving God" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
gatekeepers
These were people assigned to each gate, responsible to control access to the city or temple, as well as to open and close the gates at times and for reasons set by the administrator. See how you translated this in Nehemiah 7:1.
translationWords
- rc://en/tw/dict/bible/other/firstfruit
- rc://en/tw/dict/bible/other/tenth
- rc://en/tw/dict/bible/other/law
- rc://en/tw/dict/bible/kt/priest
- rc://en/tw/dict/bible/names/levite
- rc://en/tw/dict/bible/kt/works
- rc://en/tw/dict/bible/names/kingdomofjudah
- rc://en/tw/dict/bible/kt/god
- rc://en/tw/dict/bible/kt/purify
- rc://en/tw/dict/bible/kt/command
- rc://en/tw/dict/bible/names/david
- rc://en/tw/dict/bible/names/solomon
- rc://en/tw/dict/bible/kt/son