1.0 KiB
1.0 KiB
So the wall was finished
This can be stated in active form. AT: "We finished the wall" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
the twenty-fifth day of the month of Elul
"day 25 of the month of Elul." Elul is the sixth month of the Hebrew calendar. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths and rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal)
fifty-two days
"52 days" (See: rc://en/ta/man/translate/translate-numbers)
they fell greatly in their own eyes
"they thought much less of themselves" or "they lost confidence in themselves"
the work was done with the help of our God
This can be stated in active form. AT: "it was our God who helped us complete this work" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)