1.5 KiB
Hanun
This is the name of a man. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)
the inhabitants of Zanoah
"the people from Zanoah"
Zanoah
This is the name of a place. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)
the Valley Gate
"the Gate of the Valley" or "the Gate that Leads to the Valley." Try to translate this expression as a name, not just as a description.
set its doors
"installed its doors" or "put its doors in place"
its bolts, and its bars
"its locks and bars." These locked the gates securely.
They repaired a thousand cubits as far as the Dung Gate
They repaired the portion of the wall between the Valley Gate and the Dung Gate. AT: "They repaired a thousand cubits of the wall, from the Valley Gate to the Dung Gate" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
They repaired a thousand cubits
It is understood that they were repaing the wall of Jerusalem. AT: "They repaired a thousand cubits of the wall" or "They repaired another thousand cubits of the wall beyond the Valley Gate" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
a thousand cubits
"1,000 cubits." This may be written in modern measurements. AT: "460 meters" (See: rc://en/ta/man/translate/translate-bdistance and rc://en/ta/man/translate/translate-numbers)
the Dung Gate
Presumably, refuse was removed from the city through this gate. Try to translate this expression as a name, not just as a description.