47 lines
1.8 KiB
Markdown
47 lines
1.8 KiB
Markdown
# are with child
|
|
|
|
This is a polite way to say that someone is pregnant. AT: "are pregnant" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
|
|
|
|
# Pray that it
|
|
|
|
"Pray that these times" or "Pray that these things"
|
|
|
|
# the winter
|
|
|
|
"the cold season" or "the cold, rainy season." This refers to the time of year when it is cold and unpleasant and difficult to travel.
|
|
|
|
# such as has not been
|
|
|
|
"greater than there has ever been." This describes how great and terrible the tribulation will be. There has never been a tribulation as terrible as this one will be.
|
|
|
|
# no, nor ever will be again
|
|
|
|
"and greater than there will ever be again" or "and after that tribulation, there will never again be a tribulation like it"
|
|
|
|
# had shortened the days
|
|
|
|
"had shortened the time." It may be helpful to specify which "days" are referred to. AT: "had reduced the days of suffering" or "had shortened the time of suffering" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# no flesh would be saved
|
|
|
|
The word "flesh" refers to people, and "saved" refers to physical salvation. AT: "no one would be saved" or "everyone would die" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# for the sake of the elect
|
|
|
|
"in order to help the elect"
|
|
|
|
# the elect, those whom he chose
|
|
|
|
The phrase "those whom he chose" means the same thing as "the elect." Together, they emphasize that God chose these people. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/woe]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/biblicaltimeday]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/tribulation]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/world]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/flesh]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/elect]] |