1.2 KiB
the abomination of desolation
This phrase is from the book of Daniel. His audience would have been familiar with this passage and the prophecy about the abomination entering the temple and defiling it. AT: "the shameful thing that defiles the things of God" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
standing where it should not be standing
Jesus' audience would have known that this refers to the temple. This can be made explicit. AT: "standing in the temple, where it should not be standing" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
let the reader understand
This is not Jesus speaking. Matthew added this to get the readers' attention, so that they would listen to this warning. AT: "may everyone who is reading this pay attention to this warning" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
on the housetop
Housetops where Jesus lived were flat, and people could stand on them.
not return
This refers to returning to his house. This can be made explicit. AT: "not return to his house" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis)
to take his cloak
"to get his cloak"