2.8 KiB
hand you over
Here this means to put people under the control of the authorities. AT: "give you over to the authorities" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
but the Holy Spirit
The words "will speak" are understood from the previous phrase. AT: "but the Holy Spirit will speak through you" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis)
Brother will deliver up brother to death
This means that some people will betray their bothers, and this betrayal will cause their brothers to be killed. AT: "Brothers will betray their brothers, handing them over to be put to death" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
Brother ... brother
This refers to both brothers and sisters. AT: "People ... their siblings" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations)
a father his child
The words "will deliver up to death" are understood from the previous phrase. This means that some fathers will betray their children, and this betrayal will cause their children to be killed. AT: "fathers will deliver up their children to death" or "fathers will betray their children, handing them over to be killed" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis and rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
Children will rise up against their parents
This means that children will oppose their parents and betray them. AT: "Children will oppose their parents" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
cause them to be put to death
This means that the authorities will sentence the parents to be put to death. This can be stated in active form. AT: "cause the authorities to sentence the parents to die" or "the authorities will kill the parents" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
You will be hated by everyone
This can be stated in active form. AT: "Everyone will hate you" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
because of my name
Jesus uses the metonym "my name" to refer to himself. AT: "because of me" or "because you believe in me" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
whoever endures to the end, that person will be saved
This may be stated in active form. AT: "whoever endures to the end, God will save that person" or "God will save whoever endures to the end" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
whoever endures to the end
Here "endures" represents continuing to be faithful to God even while suffering. AT: "whoever suffers and stays faithful to God to the end" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
to the end
Possible meanings are 1) "to the end of his life" or 2) "to the end of that time of trouble"