1.4 KiB
I have become like the gathering of summer fruit, and like the grapes that have been gleaned
Micah speaks of looking for faithful people but being unable to find any as if he were a person looking for food after the harvesters have taken it all. The idea of a person wanting to gather fruit can be stated clearly. AT: "I have become like someone looking for fruit after the gathering of summer fruit, like a gleaner after the grapes have been gleaned" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
no grape cluster ... no ripe early fig
Micah speaks of faithful, upright people as if they were fruit that is good to eat. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
Faithful people have disappeared ... land; there is no upright person ... They all lie in wait ... blood; each one hunts
These are exaggerations. AT: "I feel as though faithful people have disappeared ... land and there is no upright person ... I feel as though they all lie in wait ... blood, and each one hunts" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole)
to shed blood
Blood is a metaphor for the death of innocent people. AT: "to kill innocent people" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)