1.1 KiB
General Information:
Joseph asks Pilate for Jesus' body. These verses give us background information about who Joseph is. It may be helpful to reorder some of this information with a verse bridge, as the UDB does. (See: rc://en/ta/man/translate/writing-background and rc://en/ta/man/translate/translate-versebridge)
Behold, there was a man
The word "behold" alerts us to a new person in the story. Your language may have a way of doing this. AT: "There was a man who was" (See: rc://en/ta/man/translate/writing-participants)
the Council
"the Jewish Council"
with the decision of the Council and their action
What the decision was can be stated clearly. AT: "with either the Council's decision to kill Jesus or with their action in killing him" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
the Judean town of Arimathea
Here "Judean town" means it was located in Judea. AT: "the town called Arimathea, which is in Judea" (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)