1.2 KiB
General Information:
Jesus responds to a question by using a metaphor about entering God's kingdom. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
are only a few people to be saved?
This could be stated in active form. AT: "will God save only a few people?" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
Struggle to enter through the narrow door
"Work hard to go through the narrow doorway." Jesus is speaking about the entrance to God's kingdom as if it were a small doorway to a house. Since Jesus is talking to a group, the "you" implied in this command is plural. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://en/ta/man/translate/figs-you)
the narrow door
The fact that the door is narrow implies that it is difficult to go through it. Translate it in a way to keep this restrictive meaning. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
many will want to enter, but will not be able to enter
It is implied that they will not be able to enter because of the difficulty of entering. The next verse explains the difficulty. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)