1.6 KiB
General Information:
The author, Luke, quotes a passage from Isaiah the prophet concerning John the Baptist.
As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet
These words introduce a quotation from the prophet Isaiah. They can be stated in active form, and the missing words can be supplied. AT: "This happened as Isaiah the prophet had written in the book that contains his words" or "John fulfilled the message that the prophet Isaiah had written in his book" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive and rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis)
A voice of one calling out in the wilderness
This can be expressed as a sentence. AT: "The voice of one calling out in the wilderness is heard" or "They hear the sound of someone calling out in the wilderness"
Make ready the way of the Lord, make his paths straight
The second command explains or adds more detail to the first.
Make ready the way of the Lord
"Get the road ready for the Lord." Doing this represents preparing to hear the Lord's message when he comes. People do this by repenting of their sins. AT: "Prepare to hear the Lord's message when he comes" or "Repent and be ready for the Lord to come" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
the way
"the path" or "the road"