40 lines
1.8 KiB
Markdown
40 lines
1.8 KiB
Markdown
# General Information:
|
|
|
|
The UDB rearranges these two verses into a verse bridge in order to make it easier to shorten the sentences. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-versebridge]])
|
|
|
|
# Joseph also
|
|
|
|
This introduces Joseph as a new participant in the story. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])
|
|
|
|
# to the city of David which is called Bethlehem
|
|
|
|
The phrase "the city of David" was a name for Bethlehem that tells why Bethlehem was important. Although it was a small town, King David was born there, and there was a prophecy that the Messiah would be born there. AT: "to Bethlehem, the city of King David" or "to Bethlehem, the town where King David was born" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# because he was of the house and family line of David
|
|
|
|
"because Joseph was a descendant of David"
|
|
|
|
# to register
|
|
|
|
This means to report to the officials there so they could include him in the count. Use a term for an official government count if possible.
|
|
|
|
# along with Mary
|
|
|
|
Mary traveled with Joseph from Nazareth. It is likely that women were also taxed, so Mary would have needed to travel and be registered as well. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])
|
|
|
|
# who was engaged to him
|
|
|
|
"his fiancee" or "who was promised to him." An engaged couple was considered legally married, but there would not have been physical intimacy between them.
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/josephnt]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/galilee]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/nazareth]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/judea]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/cityofdavid]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/bethlehem]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/descendant]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/family]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/david]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/mary]] |