19 lines
761 B
Markdown
19 lines
761 B
Markdown
# my bones are burned with heat
|
|
|
|
Here "bones" refers to the whole body, which suffers from fever. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# my harp is tuned for songs of mourning
|
|
|
|
Here "my harp" represents Job himself, and also represents his desire to sing only songs of mourning. AT: "I play only songs of mourning on my harp" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# my flute for the singing of those who wail
|
|
|
|
Here "my flute" represents Job himself, and also his desire to sing only songs of crying. AT: "I play only songs of wailing on my flute" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# wail
|
|
|
|
To wail is to cry very loudly because of terrible sadness or pain.
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/harp]] |