1.3 KiB
My heart is troubled and does not rest
Job speaks of his heart as if it were a person. AT: "I am troubled in my heart and the feeling does not end" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-personification)
days of affliction have come on me
Days of affliction coming on Job represents Job experiencing affliction for many days. AT: "I experience affliction many days" or "I suffer every day" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
I have gone about
Here "have gone about" represents living. AT: "I have lived" or "I live" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
like one who was living in the dark, but not because of the sun
Here "living in the dark" is a metaphor that represents being extremely sad. The phrase "but not because of the sun" clarifies that "living in the dark" is a metaphor, that is, the darkness is not caused by the sun being hidden. AT: "like one who is terribly sad" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
a brother to jackals, a companion of ostriches
Being a brother to these animals is a metaphor for being like them. AT: "I am like jackals and ostriches that cry out in the wilderness" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)