27 lines
1.2 KiB
Markdown
27 lines
1.2 KiB
Markdown
# My lips will not speak wickedness, neither will my tongue speak deceit
|
|
|
|
These two phrases have basically the same meaning and are used together to emphasize that he will not speak in such ways. The phrases "My lips" and "my tongue" represent Job himself. AT: "I will not speak wickedness or deceit" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# speak wickedness ... speak deceit
|
|
|
|
The abstract nouns "wickedness" and "deceit" can be expressed with "wickedly" and "deceitfully." AT: "speak wickedly ... speak deceitfully" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# I will never admit that you three are right
|
|
|
|
"I will never agree with you and say that you three are right"
|
|
|
|
# that you three are right
|
|
|
|
The word "you" here is plural. It refers to Job's friends. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
|
|
|
|
# I will never deny my integrity
|
|
|
|
"I will never say that I am not innocent" or "I will always say that I am innocent"
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/tongue]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/deceive]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/integrity]] |