1.5 KiB
Connecting Statement:
Job continues to speak to his friends.
I wish to reason with God
Job's friends are judging him, but they not speaking the truth. Job would rather argue with God alone about his complaint.
you whitewash the truth with lies
Putting whitewash or plaster on the truth represents ignoring the truth. AT: "you hide the truth with lies" or "you lie and ignore the truth" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
you are all physicians of no value
Being a physician represents being a person who comforts others. Being of no value means that they do not know how to do what they should. AT: "you are all like physicians who do not know how to heal people" or "you all come to comfort me, but you do not know how, like unskilled physicians" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
hold your peace
This expression means "be quiet" or "stop talking." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
That would be your wisdom
They thought that they were saying wise things, but Job was saying that they would be wiser if they would stop talking. The abstract noun "wisdom" can be expressed with the word "wise." AT: "If you were to do that, you would be wise" or "If you were to stop talking, you would appear wise" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)