1.4 KiB
Connecting Statement:
In this chapter, Bildad begins to speak about Job's complaints.
General Information:
Verses 2 and 3 each consist of two different questions that have the same meaning. Bildad uses these questions to rebuke Job. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion and rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)
Then Bildad the Shuhite answered
"Bildad" is the name of a man who is a member of the tribe of Shuah. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)
How long will the words of your mouth be a mighty wind?
Bildad speaks of Job's words as if they are as empty and insubstantial as the wind. This can be translated as a statement. AT: "The words of your mouth are as insignificant as a mighty wind." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
Does God pervert justice? Does the Almighty pervert righteousness?
Here "God" and "the Almighty" both refer to Yahweh. These questions can be translated as statements. AT: "God does not act unjustly; the Almighty does not fail to do what is right." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
pervert
"do what is against" or "do what is contrary to"