1.4 KiB
your heart will be glad
This is an idiom that speaks of the heart as if it were a person. AT: "you will be very happy" or "you will be very joyful" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom and rc://en/ta/man/translate/figs-personification)
Truly, truly, I say to you
Translate this the way your language emphasizes that what follows is important and true. See how you translated this in John 1:51.
if you ask anything of the Father in my name, he will give it to you
Here the word "name" is a metonym that refers to the person and authority of Jesus. AT: "if you ask anything of the Father, he will give it to you because you belong to me" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
Father
This is an important title for God. (See: rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
in my name
Here "name" is a metonym that refers to the person and authority of Jesus. The Father will honor the requests of the believers because of their relationship with Jesus. AT: "because you are my followers" or "on my authority" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
your joy will be fulfilled
You can translate this in an active form. AT: "God will give you great joy" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)