1.0 KiB
1.0 KiB
Connecting Statement:
The man who had been blind continues speaking to the Jews.
it has never been heard that anyone opened
This is a passive statement. You can translate it in an active form. AT: "no one has ever heard of anyone who healed a man who was blind from birth" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
If this man were not from God, he could do nothing
This sentence uses a double negative pattern. "Only a man from God could do something like that!" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
You were completely born in sins, and you are teaching us?
This remark appears in the form of a question to add emphasis. It also implies that the man was born blind because of the sins of his parents. AT: "You were born as a result of your parents' sins. You are not qualified to teach us!" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
they threw him out
"they threw him out of the synagogue"