en_tn/jer/51/36.md

General Information:

This begins Yahweh's reply to Jerusalem's request in verses 34 and 35.

I am about to plead your case and bring about vengeance

Yahweh defending his people is spoken of as if he were a lawyer pleading their case in court. AT: "I will be like your lawyer to defend you and I will bring about vengeance" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

heaps of rubble

buildings that have become piles of rock

den of jackals

home for wild dogs

a horror

something that terrifies everyone who looks at it

hissing

a sound people make to show that they dislike something very much

there are no inhabitants

"no one lives"

translationWords

• rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh
• rc://en/tw/dict/bible/other/plead
• rc://en/tw/dict/bible/other/avenge
• rc://en/tw/dict/bible/other/water