1.9 KiB
shepherds
Yahweh speaks of the leaders of Israel as if they were shepherds who are responsible for protecting and caring for the people, who, implicitly, are spoken of as if they are the sheep. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
Roll about in the dust
This is a sign of sorrow, mourning or distress. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-symaction)
you leaders of the flock
This phrase also refers to the leaders of Israel who are responsible to care for the people, who are spoken of as if they were a flock of sheep. AT: "you leaders of the people" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
for the days of your slaughter have come
Usually it is the sheep that are slaughtered, but here Yahweh says that he will slaughter the shepherds. The word "slaughter" can be translated with a verbal phrase. AT: "for the time has come for me to slaughter you" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-irony and rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
you will be scattered when you fall like fine pottery
Yahweh speaks of the leaders of Israel being destroyed as if they are pieces of pottery that shatter when they fall to the ground. This can be stated in active form. AT: "you will fall like fine pottery and your shattered pieces will scatter on the ground" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
Yahweh is destroying their pastures
Yahweh speaks of the nation in which the leaders think that they live peacefully as if it were the "pastures" in which they care for the sheep (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)