1.3 KiB
Connecting Statement:
This passage continues the metaphor of Yahweh's extreme anger as wine that he causes the people of the nations to drink from a cup. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
I made all the nations ... drink it
The word "nations" represents the people of the nations. AT: "I made all the people of the nations ... drink the wine from the cup" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
something terrifying
The adjective "terrifying" can be translated with a verbal phrase. AT: "something that terrifies people"
an object for hissing and cursing
The word "hissing" refers to a sound that shows strong disapproval. Both "hissing" and "cursing" can be translated with a verbal phrase. AT: "an object at which people hiss and which they curse"
they are at this present day
Possible meanings are that this phrase 1) refers to the time when the book of Jeremiah was written and some time after Jeremiah had proclaimed this prophecy or 2) means that the things about which Jeremiah prophesies here have already started to happen.